Sherlock_cheers NEU: Sherlock: Chronicles Artikel

NEU: Sein Letzter Schwur erhält 12 EMMY Nominierungen

NEU: Sommerrätsel im August!

NEU: Weihnachtsspecial90 Minuten

NEU: Habt Ihr mich vermisst?Sherlock kehrt 2015 zurück

NEU: Sherlock Kalender Artikel

NEU: Steven Moffat über Sherlocks Struktur Artikel

Sherlock Lückenfüller Lösung – Kreuzworträtsel & Gewinnspiel

Jamie Lloyd & Richard IIIDeutsch, English

The villain’s fashion… der erste Beitrag in Sévs Sammelsurium SSS #1

Im Zeichen der Drei – Hinter den Kulissen: Infos

Sein Letzter Schwur – Hinter den Kulissen: Infos

Sherlock Holmes Weltrekord Versuch Artikel

Sherlock Staffel 3

Promofotos

Interaktiver Trailer

Limited edition

Blu-ray und DVD

Quote & MA

Wiederholungstermine:
Im TV

Sebastian Schulz, Interview
Teil 1 und Teil 2

Gespräch mit Sue Vertue

In so many ways

Presseübersicht

John_cheers

39 Gedanken zu “

  1. Ich bin froh, dass die 3 Staffel läuft. Dennoch finde ich, dass die BBC da etwas geschaffen hat, was etwas Einzigartiges und Erfolgreiches ist. Ich finde es zu schade, wenn dies die letzte Staffel ist. So etwas muss man weiterführen! Also rate ich der BBC eine vierte oder fünfte Staffel einzuführen, denn die neun Folgen, die existieren, sind soooooo großartig, dass man so eine Filmreihe nicht abschaffen kann!!! Man könnte die Story noch unendlich weiterschreiben! Aber ich rate der BBC ehrlich weiter zu machen! Großen Respekt an die BBC und Sherlock!!! BESTE SENDUNG EVER! :)

    • Keine Sorge, Staffel 4 kommt definitv und soweit die Herren Moffat und Gatiss berichteten, wird es auch eine fünfte Staffel geben. Die Storyline dafür existiert bereits.

      • Das ist aber eine sehr schöne Nachricht. Da freu ich mich jetzt schon drauf.
        Ich habe diese Reihe erst dieses Jahr entdeckt und bin sofort begeistert von
        der Filmreihe und von Mister Sherlock Holmes und Dr. Watson.

  2. Hallo! Ich bin ein großer Fan der Serie, schaue sie auch am liebsten auf Englisch. Bald wird aber die 3. Staffel zum ersten Mal in der ARD gezeigt und ich habe den ersten Trailer dazu gesehen… Mich hat es bereits in der ersten und zweiten Staffel gestört, dass Sherlock und John sich im deutschen siezen, in der dritten Staffel wirkt es aber gerade zu absurd: Ich meine welche besten Freunde und Trauzeugen siezen sich denn?! :D

    • Hi Marie,
      die Synchronisation der dritten Staffel ist bereits abgeschlossen und das »Du« zwischen Sherlock & John kommt, daher habe ich mir erlaubt den Link zu der Petition in Deinem Kommentar zu löschen. ;-)

      • Steht das wirklich fest? Wenn ja, juuhuu, du weißt nicht wie sehr mich das freut! ;) In diesem Fall ist der Link dann natürlich wirklich überflüssig :D

  3. Hallo! Ich hab heute auf der ‘Das Erste’ -seite zu Sherlock einen Sendetermin, den 18.4., entdeckt. Um welche Folge handelt es sich da? Oder ist es schon die dritte Staffel?!?!*_*

    • Tolle Entdeckung! Ich sah eben bei wunschliste.de nach und da die Sendezeit 23.30 Uhr ist, tippe ich auf eine Wiederholung. Ein weiterer Blick auf den Kalender und ich würde sagen, die ARD wiederholt Staffel 1 und 2 je freitags vor der Premiere der dritten Staffel. Wenn’s so stimmt, eine super Sache!

  4. Hallo, betreffend der Synchronisation von Sherlock Staffel 3…..ob die TaunusGmbH die Folgen so synchronisiert, dass Sherlock und John sich endlich duzen. Es ist eh schon komisch gewesen, dass WG-Bewohner sich siezen, aber der beste Freund, der auf der Hochzeit die Rede hält und seinen besten Freund siezt. Völlig unrealistisch.
    Muss man der Taunus das mitteilen oder denken die selber daran ?

    • Hi Nicole, die Problematik ist ihnen bewusst. Ich werde spätestens morgen einen Artikel zur Synchronisation posten, darin steht Näheres. Ich warte gerade noch auf eine Auskunft, die den Artikel abrundet.

    • Sorry, aber Holmes und Watson, die sich duzen? Das geht mal überhaupt nicht. In den Romanen sowie allen Verfilmungen von Relevanz (Rathbone, Brett) wird immer gesiezt. Alles andere würde den Charakter völlig zerstören. Ich hab mal ein Hörspiel gehört, in dem geduzt wurde. Es war einfach schrecklich.

      • In unserer heutigen Zeit wirkt das Siezen eher seltsam, vor allem wenn man in einer WG zusammenlebt und sich gegenseitig als besten oder einzigen Freund bezeichnet. Bei allen Verfilmungen, die in der Entstehungszeit der Originalgeschichten spielen, gebe ich Dir recht.

      • Ehrlich, die siezen sich in Deutsch?! Ich hatte mir jetzt noch keine Gedanken drüber gemacht. – Ist aber auch schwierig sich richtig zu entscheiden. Ich hab mal X-Files in drei Sprachen gesehen: Im Französischen haben sich Mulde und Scully geduzt, da waren sie sich zu nah. Im Deutschen gesiezt und die Distanz irgendwie zu groß. Es war beides eben nicht das gleiche wie das englische ‘you’. Aber bei einer Übersetzung/Synchronisation muss man eben immer Abstriche hinnehmen. Das geht gar nicht anders.

    • Also ich finde es gut dass sie sich siezen – zumal im Canon auch das Sie immer besteht. Es entspricht der Wahrung des Respekts des Anderen. Also wegen mir können die bei Sie bleiben.

  5. The Empty Hearse ist einfach Genial. Hab sie gerade mit filmontv Live gesehen. Sie ist lustig aber John ist etwas arm dran warum sag ich aber nicht.

  6. Ich habe von der ARD die Auskunft, man werde im April alte Staffeln wiederholen, voraussichtlich Mai/Juni die neue Staffel zeigen. Da bin ich tatsächlich etwas fassungslos, sogar in Russland soll sie umgehend Anfang Januar laufen, und wir müssen ein halbes Jahr warten?
    Warum??
    Ich meine, man muss ja nicht erst abwarten, wie Sherlock überhaupt beim Publikum ankommt, man weiß doch wie die Serie ankommt. Warum also muss der deutsche Gebührenzahler warten? Ärgerlich…und kein Wunder wenn man sich die Sendungen vorher anderweitig organisiert und dann die Einschaltquoten doch nicht so groß werden, wie sie sein könnten… :-(

    • Das hängt vermutlich mit der Synchronisation zusammen. In all den Ländern, in denen die dritte Sherlock bereits früher ausgestrahlt wird, wird sie im Original bzw. mit Untertiteln gezeigt. In Deutschland wird aber alles, was ins Fernsehen kommt synchronisiert. Daher hätte die ARD die neue Staffel bereits im August/September letzten Jahres erhalten müssen, um mit der Synchronisationsarbeit zu beginnen. Ich kenne jemanden, der in dem Bereich arbeitet.
      Aber ich gebe Dir recht, diejenigen, deren Englisch so gut ist, dass sie die weitere Wartezeit nicht auf sich nehmen müssen, werden die Staffel vorab sehen und daher vermutlich eher nicht die deutsche Ausstrahlung verfolgen. Insofern wird Sherlock hierzulande wohl nie zum Quotenknüller werden, was ich ehrlich gesagt auch sehr schade finde.

      • Was spricht eigentlich dagegen, im deutschen Fernsehen auch englische Ausstrahlungen (evtl. mit Untertiteln) anzubieten? Genug Sender haben wir doch und viele Leute können gut genug Englisch dafür. Es frustriert mich über alle Maßen, dass es den Anschein hat, in Deutschland komme Sherlock überhaupt nicht gut an, weil viele nicht ein halbes Jahr auf die Ausstrahlung warten, sondern das Original im Internet ansehen…

      • Das stimmt nicht… “Sogar in Russland” wird fast gleichzeitig mit BBC ausgestrahlt… Und zwar synchronisiert…

      • Stimmt. Ich habe eben eine Russin gefragt, die mir das bestätigte. Die Qualität ist anscheinend auch gut. Keine Ahnung warum sie ihre Synchronisation um einiges eher ausstrahlen können.

    • iTunes ist dein Freund für Staffel 3. Vermutlich bissel später als am 01.01. … Vielleicht morgen, vielleicht übermorgen, dennoch akzeptabel mit einem Staffelpass (alle 3 Episoden) für etwa 8 Euros in HD-Qualität. Englisch mit englischen Untertiteln, aber wer gut englisch kann, dem empfehle ich unbedingt die Originalversion. Watchever wird das Original auch so schnell als möglich bringen, was das kostet und ob die Untertitel haben werden, weiß ich allerdings nicht.

      Diese Stimme wie schmelzende, dunkle Bitterschokolade zu synchronisieren, ist für mich ein Verbrechen… Die deutsche Synchronisation wird – wie üblich – grausam sein und nimmt dem Charme des Originals praktisch alles, auch für all die anderen Charaktere. Sherlock ertrage ich synchronisiert nicht mehr, seit ich das Original kenne. *sigh* Werde ich mir auch nicht im deutschen Fernsehen ansehen, ob im April, Mai, oder Juni. Komplett uninteressant, wenn man das Original kennt. :-)

  7. Ich hoffe das es nicht so lange dauert bis man die neue Staffel dann auch in Deutschland sehen kann. Was denkt ihr? Müssen wir in Deutschland länger warten oder wird es bei uns auch so ab Januar wieder mit Sherlock losgehen?

    • Bei Staffel 2 war es so, dass die deutsche Fassung fünf Monate nach der britischen Ausstrahlung gezeigt wurde. Insofern gehe ich davon aus, dass die ARD die neuen Sherlock Folgen ab Mai 2014 bei uns zeigt. Eventuell – zumindest hoffe ich es – werden Staffel 1 und 2 zuvor wiederholt, dann wäre Sherlock in etwa ab Ende März wieder hierzulande im Fernsehen.

  8. Froh bin ich jetzt, endlich ETWAS von Sherlock und John zusehen. Bin ein beeindruckter Fan der Serie, habe das Gefühl gut bekannt mit beiden zu sein oder/und schon oft im WOHNZIMMER gesessen zu haben.
    Noch nie hat mich SOETWAS in TV/Kino/Musik/Schauspiel so beeindruckt. BENEDICT und MARTIN sind wirklich grandios.
    Was ich schreiben wollte: egal wie die ZWEI aussehen, die Menschen, der Charakter, die Freundschaft der BEIDEN zählt. Und hoffentlich wird ALLES wieder gut. Ich erwarte sehnlichst (oder besser LEIDE!) die 3.Staffel. I am sherlocked!
    Vielen Dank auch für DIESE deut. FANseite
    Liebe Grüße

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ photo

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s